.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku Seo Hyun Soo.
Aku ingin bertemu denganmu.
Katanya kau bisa membantuku.
Saat ini aku sedang dikejar.
Drektur Kim, Seo Hyun Soo kutemukan.
Kutangani sama seperti sebelumnya?
Aku Inspektur Woo Sung Ha.
Seo Hyun Soo?
Tak perlu khawatir,
bicara saja padaku.
Seo Hyun Soo?
Sebenarnya kau siapa?
Sebelum masuk...
aku yakin membawa cincinnya.
- Episode 10 -
Setelah keluar?
Aku tak ingat.
Pasti cincinnya tak kau terima?
Aku tak ingat.
Tidak.
Apa kau titipkan di pegadaian?
Sudah kubilang tidak.
Mana mungkin cincin pemberianmu...
kugadaikan...
walau aku sangat membutuhkan uang?
Karena pemberianku...
kau tak bisa menggadaikannya?
Mana mungkin kugadaikan?
Kujual saja dengan harga terbaik.
Ayo masuk. Mungkin kita bisa ingat.
Selamat datang.
Aku ingat jelas.
Benar, wanita itu.
Malam itu, kau berikan cincinnya padanya.
Siapa memberikannya?
Katakan saja.
Kurasa ada saksinya.
Jangan anggap aku tersangka.
Apa kau ingat padaku?
Kau ke sini beberapa kali.
Bukan itu.
Cincin...
Cincin?
Sepertinya aku kehilangan cincin di sini.
Apa kau lihat cincinnya?
Dalam kotak putih.
Cincin?
Dia memberikan cincin padamu, kan?
Jangan mengarahkan.
Aku tak memberinya cincin.
Aku menerimanya.
Kau berikan padaku.
Apa? Aku memberimu cincin?
Kini ada bukti.
Tapi kau selalu menyangkal tuduhan.
Kenapa kuberikan cincinnya?
.: Ratu Misteri 2 :.
Ketua Tim Gye.
Kau sudah baca cerita yang kurevisi?
Ya.
Bagus.
Yang perlu diperbaiki?
Tak perlu!
Sudah sempurna.
Semua hanya bilang yang baik-baik.
Katakan bagian mana yang perlu diperbaiki lagi, Ketua Tim Gye.
Aku tak merasa ada yang buruk.
Aku harus rapat. Permisi.
Apa? Tunggu.
Benar.
(Area Terlarang)
Astaga.
Ada perlu apa, Manajer Jo?
Anu... Aku...
(Area Terlarang)
Akankah musim semi tiba?
Musim dingin terasa begitu panjang.
Hasilnya sudah keluar?
Bukan.
Kutunjukkan pada Ketua Tim Hwang.
Wahduh...
Kenapa kau lakukan itu, manajer?
Dia bukan orang yang mau membacanya.
Dia gunakan karyaku seperti kertas bekas.
Aku memeriksanya enam kali.
Aku kesulitan merevisinya.
Tak hanya itu.
Dia gunakan untuk tatakan panci.
Dan juga untuk membunuh kecoak.
Bahkan yang ini untuk mengelap jendela.
Kemudian menginjaknya.
Baiklah.
Sudah selesai.
Dia membinasakan jiwaku.
Pocky kiss...
Ini ideku.
Tadinya aku ingin candy kiss,
tapi kau bersikeras Pocky kiss.
Kau bilang candy kiss agak tak senonoh.
Aku kesulitan menyetujui saranmu dalam hal ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kenapa tak membela diri?
Kau harus melawan.
Sudah!
2,88 gram karbon dibakar...
untuk menghasilkan selembar kertas.
Karena sampah ini, semua pohon di hutan Indonesia ditebang.
Lapisan ozon rusak...
karena kurangnya oksigen.
3.000 orang tewas setiap tahunnya akibat cuaca esktrim.
Novelku setara...
sampah yang menyebabkan polusi lingkungan?
Manajer, jangan terlalu kecewa.
Akan kubelikan kertas daur ulang.
Bisa mengurangi polusi lingkungan.
Benar.
Aku sedang menuju ruang interogasi.
Hampir lupa.
Ingat baik-baik.
Yakin kuberikan padamu?
Ya, malam itu ketika memesan kue.
Kau minta kutaruh cincin di kuenya.
Di kuenya...
tolong taruh ini.
Ya.
Akan kuantar ke mejamu.
Aku ingat karena tepat sebelum toko tutup.
Karena tak banyak pembeli yang mabuk, jadi aku ingat.
Sepertinya dia akan melamar.
Kau akan melamarku?
Kau gila? Kenapa aku begitu?
Lalu kenapa menaruh cincin dalam kue?
Aku mabuk berat.
Aku tak sadar.
Sudahlah.
Apa kau tahu cincinnya lalu bagaimana?
Aku tak tahu.
Mungkin dibuang bersama sisa kue.
Dibuang?
Jadi dia membuang cincin bersama kuenya.
Padahal mahal sekali.
Sayang sekali.
Semua gara-gara kau!
Kenapa memberiku banyak minum?
Kenapa kau taruh cincin di kue?
Jangan main-main dengan makanan!
Makanya seperti ini!
Sudah ditempel? Cepat berikan padaku.
(Formulir Lamaran Asisten Administratif)
Sudah selesai? Cepat berikan.
Ini.
Jangan sok akrab denganku...
hanya karena satu kantor. Akan menggangguku.
Jangan khawatir. Aku takkan menyapamu.
Inspektur Woo.
Yoo Seol Ok.
Lama tak jumpa.
Kabarmu baik?
Ya, lama tak jumpa.
Ya.
Sedang apa di sini?
Aku ditugaskan di Kepolisian Joongjin.
Harusnya tak kuceritakan lowongan ini.
Dia mungkin akan bersamanya setiap saat.
Kau menemukannya di sekolah berasrama?
Tidak./ Bagaimana kau tahu?
Letnan Ha lebih sederhana dari yang diduga
Terbaca jelas di wajahnya.
Kau sedang apa di sini, Yoo Seol Ok?
Aku melamar jadi asisten administratif.
Kau lihat pengumuman di papan buletin.
Pengumuman yang hilang begitu dipasang?
Inspektur Woo, kau tak punya waktu untuk bermain.
Banyak kasus menunggu.
Kau memerintah atasanmu,
seperti rumor yang kudengar.
Aku suka gayamu.
Kau punya animo dan bersemangat. Bagus.
Kalian bekerja dalam satu tim?
Kenapa tak memberitahuku?
Aku harus menceritakan setiap detail padamu?
Bekerja di bawah Inspektur Woo...
pasti membuatmu malu.
Lebih baik daripada bekerja di bawah temanmu.
Tampaknya banyak yang perlu kalian bicarakan.
Aku pamit dulu karena banyak pekerjaan.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kalau ingin bicara, tulis surat padaku...
atau kirim telegram.
Aku juga sibuk.
Tunggu.
Tempat ini sangat berbahaya.
Kau bisa mengalami gangguan mental.
Kau datang.
Kau masih kelihatan tua.
Penglihatanmu bermasalah.
Aku sering mendengarnya.
Di sini kau juga merudung orang?
Dulu kau tak punya rekan kerja.
Siapa bilang begitu?
Pernah lihat aku merundung orang?
Tidak.
Apa kalian sebaya?
Universitas Kepolisian angkatan 2000.
Aku kelahiran 1980./ Aku awal 1980.
Hyung./ Hoobae.
1980?
Bukan 1880?
1980.
Mau minum teh?
Teh hijau latte.
teh hijau latte satu, teh hijau satu.
Apa? Kenapa minta padaku?
Kenapa memaksaku mengulang?
Teh hijau latte, satu.
Teh hijau hand-dripped, satu.
Teh hijau hand-dripped, satu. Ya.
Kita masuk?
Kau menggosok lantainya.
Kau masih mengkoleksi jejak kaki.
Koleksimu banyak?
Aku mau lihat basis datanya.
Kau memakai sepatu bermerek.
Ini merek baru.
Sengaja kupakai untuk basis datamu.
Belum pernah kulihat sol seperti ini.
Bisa lepaskan kakiku?
Sebentar.
Itu sepertinya agak berbeda dari yang lain.
Benar, kan? Bahan EVA ultralight...
digunakan untuk mencegah tergelincir.
Orang seperti apa yang akan jadi rekan timmu?
Sebagai profiler,
aku sangat tertarik dengan mentalitas orang tersebut.
Dia suka dianiaya?
Tak heran kau profiler.
Setidaknya butuh 8 bulan...
untuk menyelesaikan semua pelatihan.
Aku akan melatihnya bersamaku.
Dia punya kemampuan?
Dia sangat logis.
Dia juga humoris.
Kalian paham?
Aku tanya kalian paham atau tidak...
karena harus paham dulu...
agar berdiri.
Sisanya tergantung bagaimana aku melatihnya.
Bukannya kau bekerja sendirian?
Ada letnan di bawahku
Letnan Ha.
Dia ditugaskan di timmu...
karena semua menolaknya.
Tak ada yang melamar...
kecuali satu orang.
"Perekrutan anggota Unit Pidana Dua."
Aku harus melamar.
Rumornya orang itu Shin Na Ra.
Bagaimana kau bisa dengar rumor seperti itu,
padahal di sekitarmu tak ada orang.
Pendengaranku tajam.
(Kepolisian Bagian Umum)
Ada banyak pelamar?
Anehnya, kali ini tak terlalu banyak.
Langsung ditutup begitu diumumkan.
Kapan hasilnya keluar?
Begitu...
pimpinan memastikan.
Beritahu aku di depan.
Hyungnim.
Kenapa kau sulit dihubungi?
Aku tugas ke Propinsi Gangwon.
Ada perlu apa ke sini?
Menemui teman lamaku.
Teman lama?
Hyungnim!
Kau datang./ Ya.
Ayo./ Ya.
Dia lebih tua?/ Usia hanyalah angka.
Kantormu di lantai lima?
Ayo ke ruanganku./ Ya.
Dasar pak tua.
Benar. Kau pergi mencari cincin.
Bagaimana ceritanya?
Dibuang bersama kue.
Tapi aneh.
Aku jelas melihat seorang wanita memakai cincinnya.
Kau terlalu mabuk hingga salah lihat?
Mana mungkin.
Kau lihat Detektif Ha dan aku bertengkar, kan?
Ya./ Kenapa kami bertengkar?
Mana aku tahu kalau kau saja tak tahu?
Coba ingat kembali.
Aku ingat kalian menyebut cincin.
Coba ingat detailnya.
Pertama,
Detektif Ha memukulmu.
Muntahkan!
Kau kenapa?
Kau sungguh ingin ke IGD?
IGD kenapa?
Aku bisa menghabiskannya.
Kau tak tahu...
itu kue apa.
Aku tahu. Tiramisu.
Kau bisa mati tersedak.
Muntahkah.
Dia gila?
Di dunia seperti ini kenapa memukul wanita?
Muntahkan.
Muntahkan?
Dia memukul punggungnya demi uang?
Kau pelit padaku...
tapi begitu murah mati...
memberikan cincin mahal pada wanita itu.
Cincin?
Cincin.
Kau akan mencurinya?
Kau benar-benar materialistis.
Apa?
Materialistis?
Hidung belang!
Materialistis./ Hidung belang!
Materialistis.
Begitu kejadiannya.
Kalau begitu,
cincinnya tak dibuang bersama kue.
Dia menyuruhku memuntahkannya.
Maksudnya bukan kue,
tapi cincin.
Dia pasti mengira aku menelannya.
Saat kau makan kue...
apa cincinnya ikut tertelan?
Mana mungkin.
Aku memang suka kue,
tapi tak mungkin kumakan tanpa menyadari cincinnya.
Kau mabuk, mungkin tak menyadarinya.
Di toilet...
saat muntah,
mungkin kau muntahkan cincinnya juga?
Kemudian kau mungkin menyiram kloset.
Maka cincinnya hilang?
Muntah.
Toilet.
Bagaimana ini?
Di sini toilet?
Maaf.
Cincin...
Saat ke toilet aku lihat...
wanita memakai cincin.
Pasti cincin itu.
Maka kembali ke titik awal lagi.
Detektif Ha memberikan cincin pada wanita lain.
Benar.
Aku tak tahu.
Kau ikut kelas pascasarjana...
kebijaksanaan administrasi...
di Universitas Joongjin?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu saat mengikuti ceramah menulis novel.
Kau juga ikut ceramah itu?
Rupanya kau.
Sudah kuduga.
Kau salah menikahi orang.
Harusnya aku.
Kita punya koneksi yang kuat.
Aku bilang begini karena istriku tak di sini,
tapi kau tipeku.
Bagaimana ini?
Ada apa?
Hari ini batas waktu rekrut...
posisi asisten administratif.
Ada pulpen?
Hyungnim, ini.
Thank you.
Kebakaran di sauna.
Lima orang tewas...
32 orang mengalami luka berat dan ringan.
Lebih tepatnya, enam orang tewas,
31 orang mengalami luka berat dan ringan.
Tadi korban tewas bertambah satu.
Tapi apa mungkin terbakar sebanyak ini?
Api berhasil dipadamkan dalam satu jam.
Tak wajar.
Sudah kau pastikan identitasnya?
Ya.
Ada bekas operasi di pipi kanannya.
Bedah plastik?
Tinggi badan, usia,
kepala hingga berat badannya
semuanya serupa.
Katakan.
Apa yang kau cari?
Hanya karena terjebak dalam ruang otopsi,
bukan berarti aku tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau mengejar seseorang.
Yang kucari...
bukan orang.
Lalu kenapa...
tiap kali ada korban terbakar yang sosoknya serupa...
kau datang menemuiku?
Lebih banyak bagian tubuh yang terbakar...
daripada yang teracuni karbon monoksida.
Apa maksudmu?
Untuk menjawab pertanyaan itu,
aku harus mengidentifikasinya lebih dulu.
Ya. Terima kasih.
Apa katanya? Diterima?
Aku mulai bekerja besok.
Apa?
Jadi kini, kau dan aku bekerja di tempat yang sama?
Ya, kita berangkat bersama...
dan pulang bersama.
Hebat. Ya, kan?
Kita juga bekerja bersama di toko kotak bekal.
Berangkat bersama, pulang bersama.
Benar, kita begitu, kan?
Itu masa yang menyenangkan.
Aku tak terbiasa dengan Noryang-dong.
Apa yang terjadi pada toko kotak bekal?
Kuserahkan padamu,
tapi kau hanya membukanya dua hari sekali.
Bagaimana kau bisa berpikir menutupnya selama tiga bulan?
Aku terus terlibat kasus.
Selama kau tak ada...
aku menangkap dua pelaku pembakaran.
Pelaku pembakarannya kau.
Kau membuatku geram!
Maaf.
Sudah. Aku malas denganmu.
Aku akan ke kamarku menyembunyikan diri.
Kau akan melapor pada Detektif Ha, kan?
Setelah dapat gaji...
aku akan mentraktir Detektif Ha makan.
Aku tak percaya mendapat pekerjaan di kepolisian.
Lebih baik lagi kalau aku lulus ujian.
Kukerahkan semua milikku untuk masuk ke sana.
Kenapa bisa terlibat dalam kasus pembunuhan lagi?
Detektif Ha?
Apa maumu?
Apa? Diterima?
Kapan mulai kerja?
Bagus.
Tunggu!
Tunggu.
Di mana sopan santunnya?
Menutup lift di depan wajahku.
Apa repot menahan pintunya?
Hyung!
Wan Seung.
Katanya kau tak bersalah.
Apa aku harus tahu dari artikel berita?
Maaf. Aku bermaksud meneleponmu.
Kau pasti khawatir.
Kau tak apa?
Ada sedikit kesalahpahaman.
Banyak yang membantuku menyelesaikan kasusnya.
Dongban bagaimana?
Aku minta orang lain memimpin yayasan,
dan aku juga sudah meminta rapat dewan.
Kedepannya takkan terjadi lagi, jangan khawatir.
Hari ini aku akan mentraktirmu.
Traktir aku.
Sebentar...
Kau mentraktirku...
bukannya kau membelikanku, tapi aku membelikanmu?
Kau selalu merengek karena ingin makan bersamaku.
Tapi bagaimana ya?
Aku akan menemui seseorang, dan dia menungguku.
Benarkah?
Aku kehilangan kesempatan mentraktir Yang Mulia.
Lupakan saja. Aku juga sibuk.
Maaf. Nanti kutelepon.
Baiklah. Aku pergi.
Pergilah.
Ya, aku sedang menuju ke sana.
Ada tamu di sana?
Ya, tolong antar dia ke kantorku. Ya.
(Presdir Ha Ji Seung)
Tunggu!
Tunggu.
Apa dia melihatku?
Kurasa tidak.
Maaf, aku agak terlambat.
Tidak.
Dokumenmu sudah siap.
Tinggal ditandatangani.
Tak usah terburu-buru, baca dulu.
Pasti sudah kau atur dengan baik.
(Kontrak Akomodasi)
(Jung Hee Yeon)
Banyak orang digugat...
setelah dengan mudah menandatangani kontrak.
Itu takkan terjadi di antara kita, Hakim Ha.
Kau bukan hakim lagi.
Sudah kebiasaan.
Urusan resmi sudah selesai.
Kau mau pergi makan?
Ada restoran tteokbokki enak di dekat sini.
Kini kau direktur Yayasan Ha dan Jung.
Yakin tteokbokki cukup?
Tempat itu cukup mahal.
Benarkah?
Kalau begitu mari makan tteokbokki mahal.
Ide bagus.
Di sini.
Usia 27.
Nama, Joo Hyun A.
Alamat, Eunpyeong-gu.
Kau yakin orang ini?
Ya, itu hasil rontgen pasien yang sama...
yang operasi tulang pipi.
Halo.
Kita jumpa lagi,
Seo Hyun Soo.
54, Eunpyeong-gu, Seoul.
Kalau tinggal di sini dan menjalani bedah plastik,
mungkin dia punya hutang.
Artinya penampilannya sangat penting dalam pekerjaannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Barang lamanya tak kelihatan mahal.
Tapi barang barunya, semuanya kelihatan cukup mahal.
Dia pasti dapat pekerjaan yang bagus.
Kau siapa?
Kau menerobos masuk, dan memakai sepatumu.
Aku akan menelepon polisi.
Aku polisi.
Kau membuatku takut setengah mati.
Tapi...
kenapa polisi menggeledah kamar Hyun A?
Joo Hyun A...
sudah meninggal.
Di sini.
Kantormu pindah lagi?
Anjing di lingkunganku berisik sekali.
Sebelumnya karena mereka bermain gitar
Informasi adalah hal yang sangat sensitif.
Aku butuh tempat dimana aku bisa tetap fokus.
Dia suka pilih-pilih.
Kau punya karyawan satu lagi.
Dia baru?
Tebakanmu benar.
Ayo minum kopi.
Aku belum pernah lihat ini.
Hyungnim, kau beli peralatan baru?
Aku orang yang mengikuti teknologi.
Nyalakan.
Hari ini batas waktu rekrut...
posisi asisten administratif.
Mana.
Ada pulpen?
Hyungnim, ini.
Thank you.
Kau salah menikahi orang.
Harusnya aku.
Kita punya koneksi yang kuat.
Aku bilang begini karena istriku tak di sini,
tapi kau tipeku.
Tak kuduga kau kekanak-kanakan.
Bukan bagian itu.
Ya, Direktur Kim.
Hari Kamis?
Ya, tak masalah. Ya.
Sampai jumpa.
Jangan terlambat.
Kau sendiri?
Aku harus mengikuti kelas kebijaksanaan administrasi.
Apa?
Aku harus mencatat.
Pak Kepala Shin akan bolos kelas itu.
Orang penting suka kalau dibantu dengan hal kecil.
Kau ini tak tahu apa-apa.
Tapi Kamis kapan?
Apa semua harus kujelaskan padamu?
Kau cari informasinya sendiri.
Apa yang kau pelajari selama bekerja untukku?
Kenapa tak belajar sedikit lebih ramah?
Apa aku harus mengajarimu?
Hyungnim.
Aku terkenal ramah tamah.
Ada ahjumma yang cerewet.
Dia terus bilang ingin masak untukku.
Selalu bilang aku keren.
Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Yoo Seol Ok?
Kau juga menguntitku?
Bahkan Pak Kepala Shin tahu soal kalian.
Kopinya rasanya tak enak.
Aku mengambil resiko ketahuan...
dengan terlibat dalam kasus ini.
Kalau kau tak bisa menarik Pak Kepala Shin ke pihakmu,
aku juga tak bisa membantumu.
Jangan khawatir. Nanti...
dia akan jadi sahabat baruku.
Tolong lakukan itu.
Bagaimana dia meninggal?
Terjadi kebakaran di sauna.
Dia meninggal karena terbakar?
Pasti sangat menyakitkan.
Kekurangan napas karena tekanan di leher.
Meninggal karena kekurangan napas?
Pasti ada yang mencekiknya sampai tewas.
Apa?
Ini.
Ini milik Joo Hyun A?
Ya.
Dia memintaku menyerahkan pada polisi...
bila terjadi sesuatu padanya.
Apa dia dikejar seseorang?
Dia bilang ada yang menguntitnya.
Katanya dia takut.
Tolong sampaikan kalau...
aku datang mencarinya.
Boleh tahu namamu?
Aku teman lamanya.
Teman yang sangat dekat.
Jadi namamu siapa?
Sampaikan aku Seo Hyun Soo.
Apa?
Seo Hyun Soo.
Dua Seo Hyun Soo tewas.
Kyung Mi di rumah.
Aku lupa.
Aku tak mau tidur di sauna lagi.
Detektif Ha.
Kenapa pergi begitu saja?
Aku masih ada pekerjaan.
Kau mau ke mana?
Aku baru mau jalan-jalan.
Malam ini kau akan tidur di mana?
Bukan urusanmu.
Aku akan tidur di ruang piket.
Kau harus mencari rumah.
Kau tak bisa tidur di sana setiap hari.
Aku akan segera mencari rumah.
Sekarang harga rumah mahal.
Aku tak punya waktu mencari rumah.
Kalau kau tak sibuk,
mau kucarikan rumah untukmu?
Kenapa kau mau?
Berkat dirimu...
aku dapat pekerjaan di kantor polisi.
Meski bukan polisi.
Kau akan segera jadi polisi.
Anggap saja sedang latihan lapangan.
Pasti terjadi kecelakaan.
Setiap bersamamu selalu terjadi kecelakaan.
Apa maksudmu?
Kurasa gara-gara kau.
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Aku polisi.
Ada ajussi.
Dia berbuat tak senonoh?/ Ya.
Ke mana perginya?
Ke sana.
Kopral Jang.
Tingkatkan patroli di sekitar sini.
Banyak pelaku pelecehan seksual di sekitar sini.
Manajer Jo?
Jangan berkeliaran waktu malam.
Aku akan naik taksi kalau sudah malam.
Taksi juga berbahaya.
Kalau ada pria, berbahaya.
Hindari semua.
Kalau begitu kau juga harus menghindari wanita.
Karena berbahaya.
Aku tak bercanda.
Aku khawatir karena kau nekat.
Pria selalu berpikir tentang...
hal itu.
Sederhananya, semua pria binatang.
Kau juga?
Kecuali aku.
Jangan anggap semua pria berpotensi jadi kriminal.
Tak semua pria binatang.
Aku merasa tak enak berkata begitu...
sebagai pria.
Ada bunga.
Kemarin belum mekar.
Karena bunga itu rasanya seperti musim semi.
Ini musim mekar semua penjahat asusila
yang bersembunyi selama musim dingin.
Kau benar.
Musim dingin terlalu dingin bagi penjahat asusila.
Selamat malam.
Pasti tak nyaman tidur di ruang piket.
Mau kubawakan camilan?
Dia kenapa?
Sudah mau berangkat?
Sejak semalam aku ingin berangkat.
Aku akan berangkat dan bersih-bersih.
Aku harus menyapa orang di kepolisian.
Aku berangkat.
Ya.
Aku juga harus bersiap.
Halo.
Selamat bekerja.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada yang bisa kubantu?
(Yoo Seol Ok, Kepolisian Joongjin)
Ini hari pertamaku bekerja.
Ya.
Kau baru bangun?
Kau tahu sekarang jam berapa?
Aku tak bisa tidur.
Ada yang mendengkur.
Harusnya aku tidur di sauna.
Benar.
Ini hari pertamamu bekerja.
Benar.
Kau senang?
Apa itu? Minuman?
Akan kubagi dengan timku.
Aku juga bekerja di sini.
Detektif Ha,
ini.
Terima kasih minumannya.
Bagaimana dia tahu ginseng cocok untukku?
Aku tahu semuanya.
Kau dengar?
Pendengarannya tajam.
Kenapa tak naik mobil dari ayah?
Hari alternatif sistem bebas mobil.
Ayah.
Bisa antar aku ke halte bus.
Ke kepolisian sekalian saja.
Kenapa naik bus?
Sepertinya orang membenciku.
Benarkah? Siapa?
Ayah tahu aku tak dibenci orang.
Tentu.
Semua suka padamu.
Semua ingin kau jadi menantunya.
Jadi hanya ada satu alasan.
Aku putri Kepala Kepolisian.
Apa?
Bukan ayah yang mempekerjakanmu.
Kau ikut ujian seperti yang lain.
Ada yang bilang sesuatu?
Siapa yang bilang? Katakan.
Ketua Tim Hwang tim forensik.
Hindari dia kalau bisa.
Ayah juga tak punya pilihan.
Ayah dengar kau melamar ke unit pidana dua.
Kenapa tak bagian umum?
Aku jadi polisi untuk menyelidiki kejahatan kriminal.
Aku tak tahu soal menangkap pembunuh berantai,
tapi aku pasti akan menangkap pelaku pelecehan seksual.
Kenapa tak bertahan di unit satu?
Karena Inspektur Woo di unit dua.
Hati-hati, jangan mempercayainya.
Kenapa?
Dengarkan ayah saja.
Tak satu pun pria di dunia ini bisa dipercaya...
kecuali ayahmu.
Aku tahu.
Ayah, sampai jumpa di kantor.
Naik taksi saja.
Pasti sangat berat bagi para pekerja...
setiap hari berangkat bekerja seperti ini.
Siapa?
Siapa menyentuh bokongku?
Aku polisi.
Tunjukkan dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Siapa? Petugas Shin. Good morning.
Ya. Halo, manajer.
Dia kenapa?
Pagi sudah muram?
Astaga.
Apa yang kau lakukan di depan ruanganku?
Selamat pagi.
Aku tak bisa minum itu karena asam lambungku. Maaf.
Kalau begitu ini.
Itu cokelat.
Aku bisa diabetes.
Ada susu putih?
Tak ada.
Ada perlu apa sepagi ini?
Aku dapat pekerjaan di kantor ini.
Tak mungkin.
Kudengar kau gagal ujian.
Posisi administratif.
Pimpinan harusnya tak mengizinkannya.
Aku permisi dulu. Silakan diminum.
Selamat pagi.
Hari ini...
hari pertama aku bekerja di sini.
Silakan diminum.
Dia berubah pikiran?/ Sebentar. Silakan diminum.
Selamat bekerja.
Ketua Tim.
Selamat pagi.
Petugas Shin, apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau di sini?
Aku juga bekerja di sini...
Bagian administratif.
Pimpinan mengizinkannya?
Mohon bimbingannya.
Terima kasih.
Pelecehan seksual, kenapa?
Bagaimana kau tahu...
aku dilecehkan secara seksual?
Benar-benar terjadi?
Kau mencari kata itu di internet,
jadi kupikir ada kasus terkait.
Tadi saat aku berangkat kerja...
Benar terjadi?
Siapa? Siapa berbuat begitu padamu?
Siapa yang berani berbuat padamu?
Di mana kejadiannya?
Di bus.
Bus? Orang-orang seperti itu di bus...
sulit ditangkap.
Kau ingat wajahnya?
Wajahnya...
tak bisa kulihat.
Karena ramai orang.
Kalau begitu dia tak bisa ditangkap.
Pelecehan seksual juga tindak pidana.
UU Pelecehan Seksual pasal 11...
termasuk kejahatan seksual di tempat umum.
(UU Pelecehan Seksual pasal 11)
Kami tahu itu tindak pidana.
Maksudnya sulit menangkap pelakunya.
Tangan kotor mereka...
tak tertangkap kamera CCTV.
Dan ada banyak sekali yang seperti dia.
Kepolisian tak berfungsi bila mengejar mereka semua.
Jadi...
kami harus terus dilecehkan?
Kenapa melampiaskannya padaku?
Aku hanya bicara kenyataan.
Kalian duduk diam tak berbuat apa-apa,
makanya menyebabkan kenyataan seperti ini.
Polisi tak bisa memilih perang yang pasti menang saja.
Kita harus melawan dan berpikir untuk menang.
Apa yang berubah kalau mereka ditangkap?
Mereka akan didenda lalu selesai.
Jadi kau takkan menangkap mereka?
Aku...
Seol Ok.
Kau bagian administratif.
Bukannya mejamu di sana?
Kalau bukan polisi...
siapa yang menangkap mereka?
Mereka pikir bisa menangkap penjahat sesukanya.
Pertama itu yang kupikirkan.
Omong-omong, pak kepala,
Kenapa Yoo Seol Ok ada di sini?
Yoo Seol Ok?/ Ya.
Polisi kehormatan itu?
Ya.
Dia di sini lagi?/ Ya.
Segera tendang dia. Kenapa tanya?
Ya. Tapi...
kau sudah tanda tangan dan menyetujuinya.
Benarkah?/ Ya.
Tandat tangan apa?
Kau tanda tangani kontrak kerjanya...
di Bagian Umum.
Aku menandatanganinya?
Ya.
Hari ini batas waktu rekrut...
posisi asisten administratif.
Ada pulpen?/ Hyungnim, ini.
Thank you.
(Pimpinan)
(Kepolisian Joongjin)
Waktu itu.
Waktu itu aku ada tamu,
jadi tak memeriksa namanya.
Pecat dia sekarang.
Masalahnya...
kontraknya selama enam bulan,
sulit memecatnya tanpa alasan yang tepat.
Dan saat ini,
ada serikat pekerja di Badan Kepolisian Nasional.
Mungkin bisa jadi masalah...
untuk promosimu jadi komisaris kelak.
Kalau begitu cari alasan untuk memecatnya.
Ya, tapi apa alasannya?
Aku akan membereskannya.
Ya.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Kini aku polisi dan juga wanita dewasa.
Tentu.
Tapi...
aku sama seperti dulu.
Itu yang membuatku marah.
Dalam situasi seperti itu...
semua takut dan kebingungan.
Tapi aku harus berbeda.
Aku polisi.
Aku jadi polisi untuk menangkap orang seperti itu.
Tapi aku lari lagi.
Aku malu pada diriku.
Ayo tangkap dia bersama.
Aku akan membantumu.
Ya. Cepat tangkap dia...
agar dia tak bisa mengulanginya lagi.
Tapi bagaimana cara menangkapnya?
Setiap penumpang bus pada saat itu terhitung tersangka.
Kita tak punya bukti.
Pasti ada cara.
Ketika menangkap pengguna narkoba,
kalian tahu metode apa yang paling sering digunakan?
Memancing mereka dengan narkoba.
Kelemahan mereka...
tak bisa berhenti menggunakan narkoba.
Judi, narkoba,
pelecehan seksual, apa persamaannya?
Ketagihan.
Ketagihan punya sifat khusus.
Ketika tepat di depan mata mereka,
tubuh mereka bereaksi lebih dulu, seperti binatang.
Mereka tak peduli walau ada yang mengejar mereka.
Lalu kita akan merazia?
Petugas Shin, kau sudah bekerja keras.
Kau ada waktu?
Kenapa?
Aku khawatir.
Kudengar semalam kau banyak minum.
Aku hanya minum sebotol soju.
Sebelumnya tiga botol bir.
Cantik sekali.
Bukan. Ini untuk pak kepala.
Bisa berikan padanya...
dan katakan kalau dari hatiku yang terdalam?
Ini minuman anti pengar yang mahal.
Kau pasti haus. Sebentar.
Pak, aku Ha Wan Seung dari unit pidana dua.
Kuharap harimu berjalan dengan baik.
Telah terjadi salah paham...
antara kau dan aku.
Namun aku...
Apa aku harus melakukan ini?
Kalau kau tak bisa menarik Pak Kepala Shin ke pihakmu,
aku juga tak bisa membantumu.
Baiklah, Wan Seung.
Aku selalu...
meneladanimu dengan hormat.
Mulai sekarang akan kulakukan yang terbaik...
tak menjadi penghalang masa depanmu.
"Aku akan melayanimu dengan segenap kemampuanku."
Bisa tolong berikan pada ayahmu?
Pada Pak Kepala Shin.
Aku tak seburuk rumor yang beredar.
Mengerti?
Minumlah.
Menurutmu ini apa maksudnya?
"Aku akan melayanimu dengan segenap kemampuanku."
Bisa berarti...
banyak hal tergantung pada nuansanya.
Contoh, bisa saja...
"Aku akan melayanimu dengan segenap kemampuanku."
Yang itu, atau...
"Aku akan melayanimu..."
"dengan segenap kemampuanku."
Seperti itu.
Katanya dia marah saat minta menyampaikan ini.
Mungkin ini peringatan.
Peringatan?
Bagian ini sangat tak menyenangkan.
"Aku selalu mengawasimu."
Benar.
Dia selalu mengawasiku.
Bagaimana kalau mendadak Departemen Inspeksi memanggilku?
Perutku sakit.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kenapa?
Kenapa dia memberi minuman anti pengar?
Apa?
Dia tahu kau disuap dengan minuman.
Maksudku kenapa memasang pita merah jambu?
Katanya ini yang paling mahal.
Dia mengkhawatirkan ayah.
Aneh caranya menekankan kalau mahal.
Dan bilang mengkhawatirkanku.
Maksudnya agar kau tak terlibat masalah.
Untuk sementara sebaiknya bersembunyi, pak kepala.
Makanya bisa sibukkan dia dengan pekerjaan?
Agar dia tak punya waktu untuk ini!
Aku mengerti.
Permisi.
Ini?
Bawa keluar saja.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Presdir Ha Ji Seung)
Kudengar kau bertemu Seo Hyun Soo.
Benar dia Seo Hyun Soo yang sama?
Kenapa tanya begitu?
Karena Seo Hyun Soo...
meninggal 17 tahun yang lalu.
Apa?
Itu berarti...
Seo Hyun Soo tak hanya satu orang.
Seo Hyun Soo.
Aku pernah dengar nama itu.
Aku iri padamu, orang asing.
Kau punya banyak tubuh.
Aku lelah.